La palabra definitiva sobre Kimo Sabi la expresamos aquí, ya que todos sabemos, o al menos aquellos de nosotros que tenemos más de 30, que Tonto (lo tradujeron Toro al español porque sonaba mal) llamaba al Llanero Solitario «Kimo Sabi».
¿Sabía usted que durante su transmisión temprana en la radio el Llanero Solitario también lo llamaban Tonto?
¿Pero, qué quiere decir Kimo Sabi? (Fue escrito originalmente «Kemo Sabay») se asume mayormente que se trataba de una expresión amistosa de una de las lenguas indígenas de América, y no se ha encontrado nada para disputar esto, pero también muy poco para apoyarlo.
Como todas las buenas teorías, es tan difícil de refutar como de probar. He pedido a varios nativos americanos que me digan que significa «Kimo Sabi» y todos ellos me ha mirado como si yo les estuviera preguntando acerca de la teoría unificada del universo.
Recientemente, mi amigo Fran me envió un recorte de periódico que ha arrojado algo de luz sobre el asunto. Esta información proviene de la columna de Dave Barry en el New York Daily News, del sábado, 10 de junio del 2000. Dave Barry jura que ha investigado el asunto y sus datos son correctos. Según Barry, «El original» espectáculo del Llanero Solitario «se ha creado en la estación de radio de Detroit WXYZ en 1933.
Esto explica por qué Tonto llama al Llanero Solitario ‘Kimo Sabi’, una frase que se deriva del nombre de un campamento de verano para chicos en Michigan poseído por el tío del director». Ahora, la pregunta sigue siendo, de donde el campamento de los chicos consiguió su nombre. He leído que Kimosabi en el lenguaje Navajo significa «arbusto empapado”. Yo no creo que habrían llamado a su campamento «arbusto empapado.»
Hay un montón de cosas que podría decir en este momento, pero ninguna de ellas son de buen gusto, así que voy a seguir adelante. En una búsqueda en Internet utilizando «Kimo Sabi» conseguí 80 enlaces, y muchos de ellos tenían otros enlaces. Varios enlaces me llevaron a un burro miniatura llamado Kimo Sabi. Hay una serie de empresas comerciales que utilizan el nombre de Kimo o Kemo Sabe, incluyendo una empresa de diseño.
Me pregunto si saben acerca de la traducción del Navajo. Me enteré de que el primer uso del nombre Kimo Sabi estaba en un clip de la película muy temprana, donde un grupo de seis rangers de Texas fueron emboscados y todos murieron menos uno. Uno solo sobrevivió, que es donde el nombre «solitario» viene de Lone Ranger, y fue cuidado hasta que sanó por un indio llamado Tonto.
Tonto reconoce un anillo que le dio el Ranger cuando eran jóvenes hace muchos años y lo llama Kemo Sabe, como en reconocimiento de un amigo perdido hace mucho tiempo. En este momento, sólo podemos especular sobre su significado. «Amigo de confianza» o «amigo perdido hace mucho tiempo» son conjeturas plausibles.
No confío en nada de lo que escribe a Dave Berry, así que hice un poco de investigación adicional. En la década de 1930, cuando el espectáculo del llanero solitario tiene su inicio, había hecho un campamento en el norte de Michigan llamado «Ke Mo Sah Bee» y el nombre se informa que ha sido sinónimo de «amigo de confianza» o «explorador de confianza.»
Desde que la serie tiene su inicio en Michigan, parece lógico que el nombre podría haber venido de allí. ¿Podría de Dave Berry estar en lo cierto? ¡Pero espera! Un respetado investigador en el Instituto Smithsonian afirma que Kemo Sabe proviene del dialecto indígena Tewa donde «Kema» que significa «amigo» y «Sabe» significa «Apache».
Otro erudito afirma que en el lenguaje de Yavapai indio la palabra «kinmasaba» significa «el que es blanco.»
Personalmente, creo que Tonto era un Mohawk, estaba hablando en Navajo, y él estaba insultando al llanero solitario por ser emboscado como un aficionado. Después de todo, El Llanero Solitario era un miembro de los famosos Rangers de Texas. Si Gabby Hayes lo hubiera encontrado en lugar de Tonto, la frase «Lilly livered» o «Dag nab» podría haberse hecho famosa en lugar de Kimo Sabi.
“El llanero solitario ha llenado mis tardes desde que era un niño cuando volvía del colegio o de jugar para tomar la leche. Fue una de las series que tuvo un gran impacto mundial en su vieja edición en blanco y negro. Junto con las modernas películas en color se pueden encontrar una gran variedad en amazon.com para los “fans” de siempre” Mario.
¿Qué te parece?