Vanessa Ruiz, es la periodista que causa polémica por su pronunciación latina en el aire en el canal 12News de Phoenix, por decir los nombres hispanos como suenan realmente en español. Al ser un canal que sale en inglés la profesional es defendida y criticada a la vez.
Ella, por ejemplo, pronuncia su nombre como suena en español y lo mismo hace con nombres de lugares de origen hispano como Mesa, una gran ciudad de Arizona, de una manera distinta a como lo suelen hacer en inglés.
Durante el noticiero del lunes de 12News a las 22:00, ella dijo:
“Muchas gracias, Phoenix.
Le agradezco me la bienvenida tan calurosamente en su comunidad y por muchas palabras de apoyo y aliento. Aprecio realmente todo y es lo que ha contribuido a que Arizona me haga sentir verdaderamente como en casa en tan poco tiempo desde mi llegada.
Yo aprovechó la oportunidad para abordar algunas preguntas de los espectadores que dicen por qué pronuncio ciertas palabras en español.
Me crié hablando dos idiomas y para mí, algunas palabras solo suenan mejor cuando las digo en su forma natural. Es realmente sencillo.
Nada más y nada menos.
Permítanme ser clara: nunca ha sido mi intención ser irrespetuosa o despectiva, al contrario. Realmente siento que estoy pagando respecto a la manera que algunos de los primeros colonos originarios de Arizona previeron como se llamaría el lugar.
Sé que puede sorprender a algunos de ustedes…
No voy a venir a Phoenix y hacer las cosas a «mi manera», sin embargo mi meta es permanecer auténtica al que estoy haciendo y ojalá, hacer que nuestros noticieros sean más abiertos e inclusivos para todos, sin importar de dónde vienen.
¿Qué te parece?